As Fadas dos Sonhos: Coelhinho e Ratinho estão sentados no jardim de Coelhinho, debaixo de uma macieira.
– Ouvi dizer que as fadas moram nos fundos dos jardins — disse Ratinho.
E chamou em voz alta:
– Fadas, onde estais?
– O que é que as fadas farão durante o dia? — perguntou-se o Ratinho.
– Acho que ajudam as flores dos jardins a crescer e tomam conta das abelhas e dos besouros — respondeu o Coelhinho.
– Fadas, onde estais?
Puseram-se à procura mas não encontraram nem uma.
Se calhar estão com fome — sugeriu o Ratinho — Vamos apanhar maçãs para elas.
Então os dois amigos juntaram um monte de maçãs brilhantes e gritaram:
– Fadas, vinde buscar as vossas maçãs! Mas não apareceu ninguém.
Se calhar estão escondidas no cimo das árvores — disse Coelhinho. Então, os dois amigos treparam à macieira e começaram à procura.
Encontraram alguns pássaros, algumas borboletas e um escaravelho, mas nenhuma fada. Ratinho e Coelhinho adormeceram e sonharam com fadas a cheirar flores e a polir maçãs.
Quando acordaram, o Coelhinho tinha encontrado uma resposta à sua pergunta.
– Acho que as fadas vivem nos sonhos — disse.
– Tens razão — concordou o Ratinho e, sorrindo, os dois voltaram a adormecer.
Moira Butterfield The Dream Fairies
New York, Barron’s Educational Series, 2002
tradução e adaptação